반응형 let it go1 Let it go로 구글 번역 장난 한 미국인이 재미난 실험을 했습니다. 구글 번역을 통해 Let it go 영어 가사가 각종 언어를 거쳐 다시 영어 가사로 오면 어떻게 바뀌는지 심심풀이로 해봤다는 겁니다. 원래 가사와 똑같아지지 않는 이유 언어와 언어 사이의 번역 품질이 들쑥날쑥 하기 때문이랍니다. 예를 들어 구글 번역을 이용해 한국어를 영어로 번역하면 결과가 엉망인 경우가 많습니다. 구글 번역은 데이타 기반의 접근방식으로 번역을 합니다. 두 언어로 번역된 자료가 많이 쌓이면 쌓일수록 번역 결과가 좋아지는 이치입니다. 하지만 한국어와 영어 번역 자료가 다른 언어들에 비해 부족하기 때문에 한국어를 영어로 바로 번역을 시키면 아래와 같은 일이 일어납니다. 구글 번역의 잘못된 예 입니다. 구글 번역의 좋은 예라고 믿으면 안 됩니다. (사투리 .. 2014. 2. 13. 이전 1 다음 반응형
